CATALOGUE 2000-2001

Suguru GOTO, Yoko MATSUDA Real Violin and VIrtual Violin Concert multimédia - 1:00:00 - Japon - 2001 VIOLON REEL ET VIOLON VIRTUEL Pour ce concert, deux types de violons sont utilisés. Le "violon réel" ou violon acoustique - tel qu'on le trouve en musique de chambre ou dans un orchestre -, et le "violon virtuel" ressemblant au violon acoustique et mis au point pour fonctionner avec un ordinateur. Le violon virtuel ne possède ni cordes ni archet. La gestuelle du violoniste y est utilisée, mais les sons produits sont complètement différents. L'instrument fonctionne aussi bien avec un dispositif sonore informatique qu'avec un dispositif vidéo interactif. Dans ce programme, des compositions pour les deux violons seront jouées.   REAL VIOLIN AND VIRTUAL VIOLIN In this concert, two different sorts of violin are performed. Real Violin refers to an acoustic violin which one may find in chamber music or in orchestra. Virtual Violin resembles an acoustic violin, but this is originally invented in order to function with a computer. This has neither strings nor bow hairs. Gesture of violin player is merely modeled, but sounds completely different. This may work with computer sound, as well as interactive video. In this program, the compositions for Real Violin and Virtual Violin are performed. PROGRAMME VirtualAERI II Introduction, Premier Mouvement, Second Mouvement, Coda, pour Violon Virtuel et Vidéo Interactive (1998) (29') / Suguru Goto Suguru Goto, Violon Virtuel   PROGRAM VirtualAERI II Introduction, First Movement, Second Movement, Coda) for Virtual Violin and Interactive Video (1998) (ca. 29:00) / Suguru Goto Suguru Goto, Virtual Violin Pause (10')   Intermission (ca. 10:00) Nocturne pour Violon Solo (1969, révisé en 1985) (7') / Mel Powell   Nocture for Violin Solo (1969; revised 1985) (7:12) / Mel Powell Temps tressé pour Violon et Ordinateur (2000) (10') / Suguru Goto   Temps-tressé for Violin and Computer (2000) (ca. 10:00) / Suguru Goto Yoko Matsuda, Violon Acoustique   Yoko Matsuda, Real Violin Biographies YOKO MATSUDA Yoko Matsuda, violoniste, a reçu sa première formation musicale au Japon, à l'Ecole de Musique Toho. Après son arrivée aux Etats-Unis en 1960, elle a reçu de nombreux prix dont le premier prix Merriweather Post Competition. Elle obtient un Bachelor of Music Degree à l'Université de Hartford, Hartt College, et un Master of Music Degree à l'Université de Yale. Yoko Matsuda a joué à de nombreuses occasions en soliste avec des orchestres américains majeurs et orchestres symphoniques au Japon. Elle est interprète de musique de chambre avec la Chamber Music Society of Lincoln Center and Music from Marlboro. Passionnée d'interprétation en quatuor, Yoko Matsuda a été membre du Quatuor Yale de 1964 à 1967, et, sur la Côte Ouest, a été fondatrice et première violoniste du Quatuor Sequoia de 1971 à 1985. Pendant les années 70, Yoko Matsuda a assuré la direction artistique du Chesnut Hill Concerts dans le Connecticut, où des musiciens parmi les plus grands se rassemblent pendant les mois d'été pour la présentation de concerts de musique de chambre. En 1985, elle a organisé les "Ima Concerts" qui comprenaient des séries de concerts de musique de chambre dans huit communes autour de Los Angeles et le conté d'Orange, ainsi qu'une tournée annuelle au Japon. Yoko Matsuda a enseigné comme directeur du programme corde au California Institute of the Arts, et a fait partie du corps enseignant au Pomona College. Elle a enregistré pour Vanguard, Delos, CRI, et Nonesuch records. Biographies YOKO MATSUDA YOKO MATSUDA, Violinist, received her early musical training at the Toho School of Music in Japan. After coming to the United States in 1960, she has won many awards including first prize in the Merriweather Post Competition. She holds a Bachelor of Music degree from University of Hartford, Hartt College, and a Master of Music degree from Yale University. Ms. Matsuda has performed on numerous occasions as a soloist with major American Orchestras and Symphony Orchestras in Japan, and as a chamber musician, performed with the Chamber Music Society of Lincoln Center and Music from Marlboro. An avid quartet player, Ms. Matsuda was a member of the Yale String Quartet from 1964-67, and on the west coast, was founder and first violinist of the Sequoia Quartet from 1971-85. Throughout the 1970's Yoko Matsuda served as Artistic Director of the Chestnut Hill Concerts in Connecticut where some of the country's finest musicians would gather during the summer months to present chamber music concerts. In 1985, she organized the "Ima Concerts" which presented chamber music series in 8 communities around Los Angeles and Orange County as well as an annual tour of Japan. Ms. Matsuda taught as Head of the string program at California Institute of the Arts and was on the faculty at Pomona College. She has recorded for Vanguard, Delos, CRI, and Nonesuch records. SUGURU GOTO SUGURU GOTO est né en 1966 au Japon. Il étudie la composition auprès de Lukas Foss, Earl Brown et Robert Cogan aux Etats-Unis (New England Conservatory de Boston, CCRMA de Stanford, auprès de Dieter Schnebel à l'Université Technique de Berlin (Allemagne). Depuis ses débuts au Festival de musique de Tanglewood, Suguru Goto mène une carrière internationale et a obtenu de divers prix: Bourse de l'orchestre symphonique de Boston, Pris Koussevitzky au Centre de musique de Tanglewood, Premier prix au Marzena International Composition Competition de Seattle. Il a également reçu diverses commandesz de la NHK Broadcasting Company de Tokyo, du Berlin State, du BKA... Ses oeuvres ont été interprétées dans des festivals renommés (Tanglewood, Aspen, Pacific, Inventionen'94...) et son premier opéra Nada (opéra Média) a été créé en 1995 au Shauspielhaus de Berlin. Suguru Goto est le fondateur de l'Homeless Ensemble, ensemble de musique électronique expérimentale. Ses compositions musicales pour ordinateur ont été produites par l'Electronic Music Studio au NHK de Tokyo, le Studio d'électroacoustique de l'Université Technique de Berlin, et la Fondation STEIM d'Amsterdam. Les pièces de Suguru Goto ont été jouées an Angleterre, Allemagne, France, Italie, Japon et aux USA. Son oeuvre Giseion to Gousei, enregistrée sur CD, est disponible chez Akademie der Künste Berlin.   SUGURU GOTO SUGURU GOTO was born in 1966 in Japan. He studied at New England Conservatory in Boston, , and HDK and Technical University Berlin in Germany. He studied composition with Lukas Foss and Earl Brown in U.S.A, and with Robert Cogan at New England Conservatory and Dieter Schnebel in Berlin, Germany. His compositions are published by Edition Wandelweiser . His "Giseion to Gousei" is recorded on CD which is available from Akademie der Künste label.