CATALOGUE 2000-2001

Ariane ANDEREGGEN Physical icons Vidéo expérimentale - hi8 - couleur - 0:07:00 - Allemagne - 1999 Une actrice surgit sur une place formée par la projection d'un tapis rouge sur un tapis blanc. Elle récite un monologue sans qu'on la voie pour autant parler. Il s'agit en fait d'un voice-over en français et en allemand mêlé de façon surprenante à l'image. La scène a été tournée dans un angle à 45°, l'actrice évoluant ainsi dans un espace curieux et distordu. Une ombre entoure la personne habillée de noir et fait apparaître une sorte de sosie. Durant cette séquence, on entend le monologue final de la pièce de Jean Genet " Les bonnes ", où Solange achève Claire (bonne également) jouant le rôle de la femme devant être empoisonnée. Ce passage est le reflet d'un amour conflictuel mais au bout du compte, c'est aussi celui d'un rapport de force dont les bonnes sont prisonnières. " .je voulais faire en sorte que les personnages sur scène soient des métaphores de ce qu'ils devaient représenter,. je voulais remplacer leur caractère .par des symboles " (Jean Genet) Ein roter Teppich wird auf einen weissen Teppich projeziert. Der Teppich bildet einen Raum, in den die Schauspielerin eingeblendet wird. Sie spielt einen Monolog ohne zu sprechen. Den Text hört man als Vioce-over zweisprachig in Französisch und Deutsch. Dieser verbindet sich immer wieder überraschend mit dem Bild. Die Szene wurde in einem 45° Winkel aufgezeichnet. Daraus ergibt sich ein eigentümlich verzerrter Raum, den die Schauspielerin bewusst bespielt ohne ihn zu verlassen. Der Schatten umfliesst die schwarz gekleidete Figur und erzeugt so eine Art Doppelgängerin. Bei der ausgewählten Sequenz handelt es sich um den Schlussmonolog aus "Die Zofen" nach Jean Genet, in dem das Dienstmädchen Solange beschliesst Claire, ebenfalls ein Dienstmädchen aus dem gleichen Haushalt, in der Rolle der gnädigen Frau zu vergiften. Das Stück spiegelt eine Hassliebe wieder, die letztlich selber nur eine Spiegelung der Machtverhältnisse ist, in der die Zofen gefangen sind. "...ich wollte erreichen, dass die Figuren auf der Bühne nur noch Metaphern dessen sind, was sie darstellen sollen,.... ich hoffte die Charaktere abzuschaffen...und sie durch Symbole ersetzten zu können..."Jean Genet An actress comes on a scene created by the projection of a red carpet on a white one. She soliloquises without talking. Her voice-over is both in French and in German and surprisingly combines with the picture. The scene was shot in a 45° angle. Thus it looks blurred but the actress goes on and stays on the scene. The shadow surrounds the character dressed in black and creates a kind of double. In this sequence one can hear the monologue at the end of Les bonnes (The Maidens) by Jean Genet in which a maid called Solange poisons Claire (a maid too). This part is the reflection of a cruel love and also the reflection of a struggle for power in which the maidens are both trapped. '.I intended to turn the characters into a metaphor of what they were to act.I wanted to replace their personality.by symbols.' (Jean Genet) Biographie 1969 Elle vit à Aigle (Waadtland), travaille à Karlsruhe et Berne. 1986-1987: école de design à St Gallen, graphiste et dessinatrice industriel. 1989 Déménagement à Bâle, Collaboratrice de la BANQUE DE PENSEES qui deviendra plus tard le Gast@home. 1991-1995: diplôme d'études musicales et théâtrales à Berne, actrice. Performance chez Norbert Klassen, premiers travaux dans le domaine de la vidéo. 1997 diplôme de l'école de design de Karlsruhe, collaboration avec Dieter Kiessling. MEINEN NERVEN, ouvre présentée au musée d'art de Berne en 1998. SPIEGEL RICHTEN, aux performances et installations vidéo du Transmedial de Berlin en 1999. VON ANFANG AN pour le Forum ZKM de Karlsruhe. Bourse à la société des arts et des techniques visuelles de Karlsruhe. 1999-2000: collabore avec le réalisateur Michael Simon en tant qu'actrice dans " I didn't start with the fire ", " Gesprungenen Glocken " un opéra de Matthias Pintscher au théâtre national de Mannheim et une exposition à Hannovre. UBU d'après A.Jarry. Depuis 1998, elle travaille pour différents musées: centre des arts et techniques ZKM et le musée de l'art nouveau. En préparation: Performance sur ordinateur " wie kommen wir uns nahe? " (comment nous rapprochons-nous? ) à l'espace culturel d'Innsbrück: Thomas Feuerstein et G.J. Lyschka Octobre 2000; Hommage à Norbert Klassen au Performance Center de Pfäffikon, avril 2001. Geboren 1969 in Aigle (Waadtland), lebt und arbeitet in Karlsruhe und Bern; 1986 -1987 Vorkurs Schule für Gestaltung St.Gallen; diverse Praktikas als Hochbauzeichnerin, Grafikerin; 1989 Umzug nach Basel, enge Mitarbeiterin der GEDANKENBANK, später Gast @HOME; 1991-1995 Diplom-Studium an der Hochschule für Musik und Theater in Bern, Abt.Schauspiel; PerformanceTheater bei Norbert Klassen, erste eigene Arbeiten im Umfeld VIDEO.remixed.theatre; 1997 Diplom-Studium an der Hochschule für Gestaltung Karlsruhe, Abt.Medienkunst bei Prof. Dieter Kiessling, 1998 VideoTapes, MEINE NERVEN, Medienkörper Leitung:G.J.Lyschka Kunstmuseum Bern 1998, Mousonturm Frankfurt, SPIEGEL RICHTEN, transmediale Berlin1999, Kornhaus Bern, Dokumentar- und Videofilmfestival Kassel, Kunstraum Innsbruck Symposion PVC (Perfomance,Video, Computer)Leitung G.J.Lyschka; 1999 Videoperformances und Videoinstallationen PHYSICAL ICONS / VON ANFANG AN für das HfG Forum im ZKM, Karlsruhe, Förderstipendium der Gesellschaft für Kunst und Medientechnologie e.V.Karlsruhe, Vordiplom AURORA Videoarbeiten Ausstellung Hebelstrasse15, Karlsruhe 1999-2001 Mitarbeit als Videotin und Performerin bei Regisseur Michael Simon, "I´didn´t start with the fire", MusikPopShow zur Mediengeschichte, Weimar, "GESPRUNGENE GLOCKEN" Oper von Matthias Pintscher, National Theater Mannheim und EXPO Hannover; UBBU Theaterperformance nach A.Jarry, Regie: Nils Torpus, Aufführungen in Bern, Basel, Potsdam Unidram-Festival, Schaubühne Lindenfels Leipzig, Rote Fabrik, Zürich u.v.m.; seit 1998 Mitarbeit im Bereich Museumpädagogik, Zentrum für Kunst und Medientechnologie ZKM und Museum für Neue Kunst; seit 1998 Aussendienstkorresponentin bei CargoTV Basel; Vordiplom AURORA Videoarbeiten Ausstellung Hebelstrasse15, Karlsruhe, Hörspiel und Videoinstallation PARALLELLA in Zusammenarbeit mit Markus Mathis und dem Kulturbüro, Bern 2000 Film; THE GIFT Regie: Chandra Shiddan 16mm 2000, WIE MAN INS FERNSEHEN KOMMTRegie:Thomas Knapp Videokurzfilm 2000 HfG Karlsruhe in Vorbereitung; Hommage an Norbert Klassen, Performance Center Pfäffikon, April 2001 "Der Alpenkönig und der Menschenfeind" Theater Basel, Regie: Michael Simon 2001 ORLOK 2-Kanal Videoinstallation zum Thema Authentizität, Schauspieler,Vampire und Videokunst, Sommer 2001 VIDEOSTARplayer, Kunstcasting im Internet, Winter 2001. 1969 - She lives in Aigles (Waatland), works in Karlsruhe and in Bern. 1986-1987 Design School in St Gallen, industrial graphic designer. 1989 - she moves to Bâle and collaborates to the BANK OF THOUGHTS which will later become the Gast@home. 1991-1995 she graduates from the theatre and music school in Bern and becomes an actress. Performance for Norbert Klassen, first video works. 1997 - she graduates from Karlsruhe design school and collaborates with Dieter Kiessling. MEINEN NERVEN, a work that has been presented at Bern art museum in 1998. SPIEGEL RICHTEN, performances and video installations at the Transmedial in Berlin in 1999. VON ANFANG AN for the ZKM forum in Karlsruhe. Scholarship at the visual art and technique Academy in Karlsruhe. 1999-2000: she acted for director Michael Simon in "I didn't start with the fire", "Gesprungenen Glocken", an opera by Matthias Pintscher in Mannheim's national theatre and an exhibition in Hannover. UBU based on a book by A. Jarry. Since 1998 she has worked for several museums: art and technique at the ZKM Academy, and the new art museum. Coming soon: performance on a computer "wie kommen wir uns nahe" (how do we get closer to each other) at Innsbrück cultural center: Thomas Feuerstein and G.J Lyschka October 2000; Tribute to Norbert Klassen at the Performance Center of Pfäffikon, april 2001.Sommer 2001 VIDEOSTARplayer, Kunstcasting im Internet, Winter 2001