Sara ROSSI : Elck (Ognuno)
Art vidéo | dv, dvd | couleur | 00:07:00 | écriture: Sara Rossi | image: Mimmo Cortina, Sara Rossi | son: Riccardo Castaldi | montage: Sara Rossi c/o Stalker - Milano | mixage: Riccardo Castaldi, Sara Rossi | acteurs: Ernesto Bimbi, Giuliano Boldrini, Luca Bonelli, Silverio Fabiani, Silvana Pampanini | assistant: Chiara Maffei | costumes: Caterina Gatti | coproduction, soutien: Comune di Manciano (GR), GAM Torino | Italie | 2002

(c) photo: Sara Rossi

L'artiste réinterprète, sur un fond toscan, "Elck", le vieux sujet déjà traité par Brueghel dans une de ses gravures. Cette interprétation soulève la métaphore paradigmatique de certaines valeurs associées. D'abord, la plus évidemment "artistique" : ces images évocatrices propres aux peintres. Ensuite, le côté "littéraire", qui tourne autour de l'altération spéculative de la personnalité de Everyone (Monsieur Tout le monde) - un vieil homme obsédé par sa petite personne et par ses propres intérêts, coincé dans des limites qu'il a lui-même établies - et son opposé - Nobody (Monsieur Personne) - un jeune et humble fermier ébloui par tout ce qui l'entoure, un héros populaire qui vole les riches pour donner aux pauvres.


Vor einen toskanischen Hintergrund reinterpretiert die Künstlerin das alte, bereits in einer Grafik Brueghels behandelte Thema des "Elck". Diese Interpretation enthüllt die paradigmatische Metapher bestimmter, miteinander verbundener Bedeutungen. Zunächst die offensichtlichste, die künstlerische Seite des Werkes, also die bedeutungsreichen Bilder selbst. Hinzu kommt aber auch die literarische Seite, die sich mit der etwaigen Veränderung der Persönlichkeit von "Jedermann" beschäftigt. "Jedermann" ist ein alter von sich selbst eingenommener Mann, der feststeckt in den von ihm selbst geschaffenen Begrenzungen. Ihm steht der junge und neugierige Held "Niemand" gegenüber, ein bescheidener Farmer, der sich von allem was ihm begegnet verzaubern lässt und die Reichen bestielt, um es den Armen zu geben.


An old subject, the "Elck", from an engraving by Brueghel, is reinterpreted by the artist against a Tuscan background, but there also arises the paradigmatic metaphor of a range of associated values. First of all, the most clearly 'artistic", the evocative, painterly images. In the second place, the "literary" level that turns around on the speculative alteration of the personality of Everyone - an old man engrossed in his own persona and his own private concerns, closed within the narrow confines which he himself has constructed - and his contrary - Nobody - a youth, wide-eyed at that which surrounds him' a humble farmer, a popular hero who robs the rich to give to the poor.

___ Note biographique


Née à Milan, Sara Rossi travaille sur la vidéo, la photographie et les installations. Elle a exposé seule pour la première fois en 1997, dans la Galerie Le Case d'Arte, à Milan ; en 2001, elle a également exposé seule aux galeries A. Nicola, à Turin et Zero, à Piacenza. Depuis 1997, ses œuvres sont exposées dans des lieux publics et des musées en Italie mais aussi à l'étranger (Europe et Etats unis). Parmi ses expositions collectives : Magic, VTO, Londres 2002 ; exIT, Sandretto Re Rebaudengo Fondation, Turin 2002 ; Quattro Venti, Manciano (GR) 2002 ; Expanded clip, Anthology Film Archives, New York, Etats Unis ; Boom - Espresso, Ex Manifatture Tabacchi, Firenze 2001 ; Pandaemonium, The Lux Centre, Londres, Royaume Uni 2001 ; Tempo, Passagen - Linkoping Konsthall, Linkoping, S 2000.


Sara Rossi wurde in Mailand geboren. Sie arbeitet mit Videofilmen, Fotografie und Installationen. 1997 stellte sie zum ersten Mal selbständig ihre Arbeiten in der Galerie "Le Case d'Arte" in Mailand aus. Auch 2001 hatte sie eigene Ausstellungen in "A. Nicola" in Turin und in "Zero" in Piacenza. Seit 1997 werden ihre Werke an öffentlichen Orten und in Museen in Italien ebenso wie im Ausland (Europa und USA) ausgestellt. Zusammen mit anderen Künstlern stellte sie unter anderem aus: Magic, VTO, London 2002 ; exIT, Sandretto Re Rebaudengo Fondation, Turin 2002 ; Quattro Venti, Manciano (GR) 2002 ; Expanded clip, Anthology Film Archives, New York, USA ; Boom - Espresso, Ex Manifatture Tabacchi, Firenze 2001 ; Pandaemonium, The Lux Centre, London, Großbritanien 2001 ; Tempo, Passagen - Linkoping Konsthall, Linkoping, S 2000.


Sara Rossi, born in Milan, works with video, photography and intallations. In 1997 she did her first solo show at the Gallery Le Case d'Arte in Milan; in 2001 she has two solo shows at the Galleries A. Nicola, Turin and at Zero, Piacenza. Since 1997 her work have been shown in public spaces and museums in Italy and abroad (Europe and USA). Her group shows are (selection): Magic, VTO, London 2002; exIT, Sandretto Re Rebaudengo Fondation, Turin 2002; Quattro Venti, Manciano (GR) 2002; Expanded clip, Anthology Film Archives, New York, US ; Boom - Espresso, Ex Manifattura Tabacchi, Firenze 2001 ; Pandaemonium, The Lux Centre, London, UK 2001; Tempo, Passagen - Linkoping Konsthall, Linkoping, S 2000.

___ Autre texte


Dans une vieille église toscane en ruine sont amassés des tas d'outils, emballages et autres objets ayant un sens symbolique d'appartenance ou encore des objets inutiles. Dans ce décor, trois personnages sont sur scène : Everyone, Melancholy (Monsieur Mélancolie) et Minstrel (Monsieur Ménestrel). La caméra alterne entre une vue d'ensemble de toute la scène et la concentration sur des détails précis. Pendant ce temps, le narrateur, nerveux, se tient au milieu de la scène et indique une image représentant Nobody. Melancholy l'écoute tout en enroulant de la laine. Petit à petit, les nombreux visages de Everyone montent sur scène. La voix du ménestrel est couverte par des sons décousus prononcés par Everyone. Ces sons sont continus - se faisant parfois plus intenses, parfois plus clairs - pour, finalement, disparaître graduellement et laisser place au chant du fermier/Melancholy.


In den Ruinen einer alten toskanischen Kirche sind Berge von Werkzeugen, Verpackungen und anderen Gegenständen aufgehäuft, Symbole des Besitzes ebenso wie vollkommen nutzlose Dinge. Vor diesem Hintergrund agieren drei Akteure: "Jedermann", "Melancholie" und ein Spielmann. Während die Kamera abwechselnd die gesamte Szenerie und Details fokussiert, verweilt der nerveuse Erzähler in der Mitte der Bühne und zeigt auf ein Bild "Niemands". An seiner Seite steht "Melancholie" und wickelt im Zuhören einen Wollfaden auf. Nach und nach kommen die zahlreichen Gesichter "Jedermanns" auf die Bühne. Die Stimme des Spielmannes wird überdeckt von den zusammenhangslosen Lauten "Jedermanns". Diese Laute dauern an, mal lauter mal schwächer werdend, um schließlich allmählich zu verstummen und Platz zu lassen für den Gesang des Farmers/"Melancholie".


Inside of the ruins of an old Tuscany church are hoarded piles of tools, packages and other objects with the symbolic meaning of property and vain things. There, three characters are on stage: Everyone, Melancholy and Minstrel. While the camera alternatively frames the total scene or focuses in on select details, the story-teller churns restlessly in the middle of the scene, indicating an image that represents Nobody. By his side, Melancholy listens while rolling up wool. Gradually appearing on the scene are the numerous figures of Everyone. The voice of the minstrel is overlaid with the unconnected sounds uttered by Everyone. These sounds continue - sometimes more, sometimes less abstract - eventually fading out to be replaced by the song of the farmer/Melancholy.