Tomen unos instantes para leer esta página, ya que contiene diversas informaciones relativas a la convocatoria. Para acceder a una respuesta, pulse dos veces sobre la pregunta relativa a su búsqueda.


SUMARIO DE PREGUNTAS

1 • ¿Cuándo tendrán lugar los próximos Rencontres Internationales?

2 • ¿Existen otras versiones de la Web art-action en otros idiomas?

3 • ¿Puedo enviar una obra aunque no resida en Francia o en Alemania?

4 • ¿Pueden presentarse varias propuestas de obras?

5 • ¿Es GRATUITA la convocatoria?

6 • ¿Cuáles son las CONDICIONES para poder proponer una obra?

7 • ¿Qué TIPO DE OBRAS pueden ser propuestas?

8 • ¿Cuáles deben ser los SOPORTES DE VISIONADO para poder presentar a selección una obra?

9 • ¿Puedo grabar VARIAS PELICULAS O VIDEOS en un único DVD o cinta VHS?

10 • ¿Cómo se procede a la INSCRIPCIÓN de una propuesta?

11 • La FICHA DE IDENTIFICACIÓN NO FUNCIONA, no logro abrir el archivo adjunto
www.art-action.org/fr_info_appel.htm

12 • ¿Cómo proceder al ENVIO de las propuestas?

13 • ¿Cuales son los DOCUMENTOS A ADJUNTAR en el envío de la/ las propuestas?

14 • ¿Dónde se puede encontrar la DIRECCION POSTAL para los ENVIOS DE PROPUESTAS?

15 • ¿Qué es un COUPON/RECIBO INTERNACIONAL/INTERNACIONAL?

16 • En el caso de varias propuestas, ¿CUANTOS SELLOS o RESGUARDOS INTERNACIONALES debo remitir?

17 • ¿Cuáles son los PLAZOS DE CONVOCATORIA?

18 • ¿Existe una cláusula de CONFIDENCIALIDAD de los datos personales remitidos en el momento de la inscripción y cuales son los SEGUROS suscritos para las obras?

19 • ¿Cómo puedo obtener confirmación de la correcta recepción de mis/mi obra/s?

20 • ¿Cómo puedo estar informado de la PROGRAMACIÓN y CUANDO sabré si mi propuesta ha sido incluida?

21 • En caso de selección de mi propuesta para la programación ¿cuál es el APOYO que recibo?

En caso de que ninguna de estas respuestas responda a sus preguntas, no dude en contactarnos.


PREGUNTAS/ RESPUESTAS

1 • ¿Cuando tendrán lugar los próximos Rencontres Internationales?
Respuesta: Los próximos Rencontres tendrán lugar en París en noviembre de 2007, en Madrid en April de 2008 y en Berlín en junio de 2008. Numerosa información se encuentra disponible en nuestra página Web, en el apartado de presentación y en la sección de comunicado www.art-action.org/fr_info.htm

2 • Existen otras versiones de la Web 'art-action' en otros idiomas?
Respuesta: Si, en la pagina de inicio se encuentran las diversas pestañas para acceder a las paginas en francés, en alemán, en español, en italiano o en chino.

3 • ¿Puedo enviar una obra aunque no resida en Francia o en Alemania?
Respuesta: SI, es posible enviar una obra desde cualquier lugar de procedencia independientemente de su país de origen. La programación de Rencontres es internacional.

4 • ¿Pueden presentarse varias propuestas de obras?
Respuesta: SI, todo individuo u organismo puede realizar una o varias propuestas para la programación de Rencontres.

5 • ¿Es GRATUITA la convocatoria?
Respuesta: SI, las propuestas son GRATUITAS. Proponer una o varias obras es gratuito, independientemente del número de propuestas, su procedencia y su duración.

6 • ¿Cuáles son las CONDICIONES para poder proponer una obra?
Respuesta: Las obras propuestas a las Rencontres Internationales deben haber sido producidas a lo largo de los dos anos anteriores al Festival y deben ser inéditas en Paris. Es muy importante leer las Informaciones relativas a la convocatoria disponibles en la Ficha de Propuesta así como en el link siguiente:
www.art-action.org/site/fr/info/fiche_info_appel.htm

7 • ¿Qué TIPO DE OBRAS pueden ser propuestas?
Respuesta: La convocatoria esta abierta a ciclos de películas, video o multimedia, sin restricción de genero o duración. Son aceptadas igualmente obras cubriendo diversos campos.

CICLO PELICULA Y VIDEO
> Ficción / Corto, medio y largo metraje - Cualquier soporte película y video.
> Arte video / Video experimental - Cualquier soporte video.
> Cine experimental - 35mm, 16mm, super8.
> Documental - Cualquier soporte película y video.
> Película de animación - Cualquier soporte película y video.

CICLO MULTIMEDIA
> Performance.
> Instalación sonora, video, multimedia.
> Obra on-line, net art, cd-roms, dvd-roms.
> Concierto multimedia, concierto electrónico.

8 • ¿Cuáles deben ser los SOPORTES DE VISIONADO para poder presentar a selección una obra?
Respuesta: TODAS las copias de película y videos son recibidas preferentemente en formato DVD. Los formatos VHS PAL / NTSC son igualmente posibles. Ningún video masterizado original es admitido y de modo general, ningún original es aceptado.
ATENCIÓN, antes de realizar un envío; verifique que su cinta DVD se encuentre perfectamente configurada para ser visionada en cualquier lector DVD corriente de uso común. Los DVD PAL/NTSC, DVD-R o DVD+R son aceptados. Los DVD RW no son aceptados.
Las propuestas audio y multimedia son recibidas en formato CD, CD-rom, DVD o VHS.
ATENCIÓN, no pegar nunca etiquetas en sus DVD, CD et CD-roms, ya que pueden impedir su correcta lectura. Coloquen sus DVD, CD y CD-rom en cajas rígidas ya que de lo contrario, corren el riesgo de doblarse o partirse durante el transporte.

9 • ¿Puedo grabar VARIAS PELICULAS O VIDEOS en un único disco DVD o cinta VHS?
Respuesta: SI, varias propuestas de películas o videos pueden ser grabadas en un mismo soporte de visionado, en un mismo disco DVD o cinta VHS. ATENCIÓN, es indispensable indicar claramente y lisiblemente el orden de grabación de las obras en la cinta VHS. ATENCIÓN no pegue nunca ninguna etiqueta sobre los discos DVD ya que pueden impedir su correcta lectura. ATENCIÓN debe rellenar una FICHA DE PROPUESTA.

10 • ¿Cómo se procede a la INSCRIPCIÓN de una propuesta?
Respuesta: debe cumplimentar On-line una FICHA DE PROPUESTA disponible únicamente en nuestra página Web: www.art-action.org/fr_info_appel.htm
Una vez cumplimentada la ficha, debe ser impresa, firmada con fecha y ser enviada adjunta a la propuesta.
ATENCIÓN, si desea presentar varias propuestas, debe cumplimentar UNA FICHA POR CADA OBRA PRESENTADA. Una propuesta sin ficha es una propuesta que no podemos evaluar.
Ficha de Propuesta en francés
Ficha de Propuesta en inglés
Ficha de Propuesta en alemán

11 • LA FICHA DE PROPUESTA NO FUNCIONA, no logro abrir el archivo adjunto
www.art-action.org/fr_info_appel.htm
Respuesta: Para poder acceder a la ficha de propuesta, debe utilizar el navegador Internet Explorer. Desgraciadamente no nos es posible compatibilizar el formato con todos los navegares existentes. En caso de no tener instalado todavía Internet Explorer en su ordenador, lo pueden descargar gratuitamente, en los siguientes enlaces:
Internet Explorer en francés
Internet Explorer en alemán
Internet Explorer en inglés

12 • ¿Cómo proceder al ENVIO de las propuestas?
Respuesta: Las propuestas son recibidas exclusivamente por sobre mediante envío postal, acompañadas de la Ficha de Propuesta debidamente cumplimentada, fechada y firmada, a saber, una FICHA INDIVIDUAL POR PROPUESTA.

13 • ¿Cuáles son los DOCUMENTOS A ADJUNTAR en el envío de las propuestas?
Respuesta: los documentos a adjuntar para el envío de las propuestas pueden variar en función de la obra que propone. Una lista indicativa se encuentra disponible en el apartado de la Ficha de Propuesta.
Recomendaciones: TODO texto adjunto debe ser dactilografiado (ningún texto manuscrito) y enviado en soporte de papel (ningún CD-Rom u DVD). Debe ser redactado en uno de los siguientes idiomas: francés, alemán u inglés.
TODAS las imágenes adjuntas también deben ser enviadas en soporte de papel (ningún CD-Rom u DVD). Pueden ser realizadas mediante impresora color o en blanco y negro, en papel ordinario. Las imágenes no son recibidas por correo electrónico.

14 • ¿Dónde se puede encontrar la DIRECCION POSTAL para los ENVIOS DE PROPUESTAS?
Respuesta: nuestros datos de contactos se encuentran en nuestra WEB www.art-action.org y así como en la Ficha de Propuesta.

15 • ¿Qué es un CUPÓN INTERNACIONAL?
Respuesta: un cupón internacional es el equivalente de un sello internacional. Dichos cupones internacionales se encuentran disponibles en todas las oficinas de correos de los países miembros de la Unión Postal Universal. www.upu.int
Nunca envíen sellos postales nacionales, con excepción de sellos franceses o alemanes.

16 • En caso de enviar varias propuestas, ¿CUANTOS cupones internacionales debo remitir?
Respuesta: sea cual sea el número de propuestas (1, 5 o 50 propuestas), únicamente debo remitir una sola vez 5 sellos franceses o alemanes, o 5 cupones internacionales.

17 • ¿Cuáles son los PLAZOS DE CONVOCATORIA?
Respuesta: la convocatoria para la XIV edición de Rencontres Internationales esta abierta hasta el 15 de agosto 2007 (fecha del matasellos dando fe. Los envíos por modalidad urgente no son necesarios). Sin embargo, la convocatoria permanente se encuentra abierta el resto del año y permite enviar propuestas a lo largo de todo el año. Las propuestas son recibidas exclusivamente mediante envío postal. Ninguna entrega directa será registrada. Las propuestas que no llevan matasellos postal no serán tomadas en consideración.

18 • ¿Existe una cláusula de CONFIDENCIALIDAD de los datos personales remitidos en el momento de la inscripción y cuáles son los SEGUROS suscritos para las obras?
Respuesta: Rencontres garantizan la confidencialidad de todos los datos personales. Conforme la ley francesa (Decreto Ley de Informática y Libertad del 6 de enero de 1978), tienen el derecho de rectificación o supresión de sus datos personales. Las películas y los vídeos, así como su formato de presentación y las montajes/instalaciones realizados/as, se encuentran asegurados por Rencontres desde el instante que les son entregados.

19 • ¿Cómo puedo obtener confirmación de la correcta recepción de mis/mi obra/s?
Respuesta: recibirán un correo electrónico confirmando la correcta recepción de las obras como muy tarde tres meses después de su envío, a la dirección de correo electrónico indicada en la Ficha de Propuesta..

20 • ¿Cómo puedo estar informado de la PROGRAMACIÓN y CUANDO sabré si mi propuesta ha sido incluida?
Respuesta: las respuestas serán remitidas por correo electrónico tres meses antes del inicio del Festival.

21 • En caso de selección de mi propuesta para la programación ¿cual es el APOYO que recibo?
Respuesta: Rencontres Internationales se encarga de las necesidades técnicas de las instalaciones, de las performances y de los conciertos. Las películas y los vídeos benefician de un servicio de traducción y de subtitulado. Rencontres Internationales gestionarán igualmente y en la medida de lo posible, del desplazamiento del conjunto de los artistas y directores programados. Rencontres Internacionales garantizan finalmente la presencia de profesionales que se encargarán de difundir las obras y los nuevos proyectos.


En caso de que ninguna de estas respuestas responda a sus preguntas, no dude en contactarnos.