FREITAG, 4. JULI
16:00 Uhr

UTOPIE / PROPAGANDA

Gints GABRANS : Parahypnosis
Video | hdv | Farbe | 0:06:00
Lettland | 2007 [•]

Mateo MATE : Thanksgiving Turkey
Video | dv | Farbe | 0:05:00
Spanien | 2007 [•]

Erica SCOURTI : The Speech of Reason
Video | dv | Farbe | 0:03:12
Großbritannien | 2006 [•]

Paul ROWLEY, David PHILLIPS : Commonwealth
Video | hdv | Farbe | 0:04:30
Irland | 2007 [•]

Mark BOSWELL : The St. Petersburg Paradox
Experimentalvideo | dv | Farbe | 0:08:22
USA | 2006 [•]

Igor KRENZ : TV S Reconstruction
Exper. Dokumentarfilm | dv | Farbe | 0:03:30
Polen | 2006 [•]

Mario NAVARRO : The Dreams of Sttaford Beer
Experimentalfiktion | dv | Farbe | 0:07:48
Chile | 2007 [•]

Philipp DOERING : Deutschland im Sommer
Fiktion | 16mm | Farbe | 0:13:20
Deutschland | 2006 [•]

Daya CAHEN : The Stalin that was played by me
Exper. Dokumentarfilm | dv | Farbe und s/w | 0:15:17
Niederlande | 2006

Gints Gabrans, der in einer Vollmondnacht eine kollektive Hypnose-Seance organisiert, hinterfragt so das Dispositiv der Projektion. Mateo Mate lässt einen amerikanischen General das Rezept eines Erntedankfest-Truthahns aufsagen. Erica Scourti kompiliert und verändert eine Serie von stereotypen Reden des Hollywoodkinos, um ein rhetorisches Stück zur ‚conditio humana‘ zu konstruieren. Paul Rowley und David Phillips untersuchen Ideen zur Gouvernance, der Gesellschaftsordnung sowie kollektiver Repräsentation, indem sie sowohl auf das sowjetische Raumprogramm der 60er Jahre als auch auf Theorien von Hobbes zum politischen Körper zurückgreifen. Mark Boswell reinterpretiert zusammen mit Godard, Camus, Dada und Scorsese das Paradox von Sankt Petersburg, einer mathematischen Theorie des 18. Jahrhunderts, die ein Kasinospiel beschreibt, das interessante Gewinne verspricht, deren Einstiegspreis jedoch unbezahlbar ist. Igor Krenz dokumentiert eine Unterbrechung im polnischen Fernsehen des Jahres 1985, die das Resultat der Antennenpiraterie einer der Solidarnosc nahestehenden Studentengruppe war, die mit Slogans zum Boykott der Wahlen aufriefen. Mario Navarro inszeniert Stafford Beer, den Vater der modernen Kybernetik und eines Pioniersystems im Bereich der Informationsverwaltung und -kontrolle, das Allende 1971 einführen wollte. Mit Philipp Doering folgen wir einer Frau nach Berlin, die zwischen Bildern ihrer RAF-Vergangenheit und jenen der Fußballweltmeisterschaft von 2006 gefangen ist. Daya Cahen trifft mittels Archivbildern Yevgeni Jugashvili, Stalins Enkel, den er stark verehrt, obwohl ihn der Mann aus Eisen niemals treffen wollte und seinen eigenen Sohn, Jugashvilis Vater, während des Zweiten Weltkriegs geopfert hat.

FREITAG 4 JULI
18:00 Uhr

EUROPA

Jan IJÄS : Spectaakkeli
Exper. Dokumentarfilm | dv | Farbe | 0:03:00
Finnland | 2006 [•]

Claire ANGELINI : She/See
Dokumentarfilm | dv | Farbe | 0:20:00
Frankreich/Deutschland | 2007 [•]

Philippe TERRIER-HERMANN : Uccellini fiamminghi e vaporetti irlandesi
Experimentalfiktion | 35mm | Farbe | 0:10:15
Frankreich | 2007 [•]

Raphaël CUOMO, Maria IORIO : Sudeuropa
Fiktion Dokumentarfilm | dv | Farbe | 0:40:00
Schweiz/Spanien, Niederlande | 2007 [•]

Jan Ijäs zeichnet das tragische Portrait eines Mannes, der als junger Student im Teheran des Jahres 1963 Stanley Kubricks „Spartacus“ gesehen hat und an diese Utopie der Auflehnung glaubt. Claire Angelini spricht über ein unwahrscheinliches Treffen einer vietnamesischen, in Deutschland lebenden Emigrantin und des Starnberger Sees, umgeben von der mystifizierten Erinnerung an Sissi und an Ludwig II. von Bayern. Mit Philippe Terrier-Hermann nehmen wir am Nicht-Treffen von fünf Insassen einer psychiatrischen Klinik in Venedig teil, die in ein internationales, universitäres Forschungszentrum umgewandelt worden ist. Alle sind benebelt von den gemeinschaftlichen Problemen ihrer jeweiligen Länder. Raphaël Cuomo und Maria Iorio untersuchen die Realität der nationalen und europäischen Migrationspolitiken in Lampedusa und die Rekonfiguration des Raumes und des Alltagslebens auf dieser kleinen italienischen Insel. „Südeuropa“ untersucht die Produktionsbedingungen eines Notfall-Imaginären: an der Südgrenze Europas vervollständigen Journalisten und Kameraleute das Polizeidispositiv, das die Körper der Migranten aneinanderreiht, sie den Kameras aussetzt, sie inszeniert und ihnen den traditionellen Stempel „illegaler Einwanderer“ aufdrückt.

FREITAG 4 JULI
20:00 Uhr

CARTE BLANCHE AN
ANTONI MUNTADAS
FILM PREMIERE

Antonio MUNTADAS : On Translation : Miedo / Jauf
Exper. Dokumentarfilm | dv | Farbe | 0:52:18
Spanien | 2007

September 2006
In den Jahren von 2003 bis 2005 habe ich in Tijuana und San Diego an einem Projekt gearbeitet, das ich „On Translation: Fear/Miedo“ genannt habe. Während der Arbeit an diesem Projekt fielen mir die Ähnlichkeiten auf, die es zwischen dieser Region und jener im Süden Spaniens und in Nordafrika gibt. Die eine ist „das Tor“ in die USA, die andere „das Tor“ nach Europa.
Anfang 2006, als ich Informationen und Material im Gebiet der Straße von Gibraltar gesammelt habe, entdeckte ich Ähnlichkeiten, aber auch große Unterschiede. Parallelen bei der Art der Reise, der Überquerung, dem Überleben, der Suche nach einem besseren Leben, die Idealisierung des Konsums, bei der Konstruktion einer Realität, die medial ständig überrepräsentiert wird. Unterschiede bei der zusätzlichen Komplexität durch Religion und deren Einflüsse auf der einen Seite und die Problematik des Terrorismus auf der anderen. Das sind alles Faktoren der kulturellen Übertragung auf beiden Seiten der Straße von Gibraltar.
„On Translation: Fear/Miedo“ kann als persönliche Konstruktion verstanden werden, die von einer bestimmten Realität spricht und gleichzeitig eine situative Metapher entwirft, in der Übersetzung und Interpretation, das nicht Nichtgesagte oder Stille einen Teil der eigenen Erzählweise ausmachen. Jedes Projekt muß sich mit dem eigene Kontext befassen und auch dem, was der jeweilige Kontext generiert und darf keine mechanistische Produktion kreieren, die von dem einfachen Grund ausgehen, daß einige ähnliche Situationen und Probleme existieren. Das ist einer der Gründe, warum ein Abschluß des Projekts nicht vorhersehbar ist.

Oktober 2007
„On Translation: Fear/Miedo“ ist ein Projekt über die Erfahrung und Interpretation von Angst und ihrer Komplexität auf beiden Seiten der Straße von Gibraltar. „On Translation: Fear/Miedo“ ist keine Arbeit über Emigration/Immigration in Afrika/Europa. Weder über Religion, noch über Terrorismus. Zwei verschiedene Realitäten, die nicht nur durch die Meerenge von einander getrennt sind, sondern auch durch Grenzzäune und Limits auf beiden Seiten.
Die Suche nach dem Norden mit seinem konstruierten Paradies, das viele niemals finden werden; Angst ist eine Emotion/Sensation, die in die Entscheidung für die Überquerung injiziert wird. Die Konstruktion des Südens als Fiktion/Realität verbunden mit dem Phänomen des Unbekannten, dem Exotischen und dem Anderen.
Die Anziehung, die von der Erfahrung zweier verschiedener Realitäten ausgeht, in denen Information von Mund zu Mund übertragen wird, durch Medien und Stereotypen.
Der Versuch, zu verstehen und das Aufscheinen der Hoffnung auf dem vom Westen „vergessenen“ Kontinent, Afrika als Hoffnung für die Zukunft. Eine Arbeit in Teams und mit chorischer Interpretation.
Antonio Muntadas

FREITAG 4 JULI
22:00 Uhr

EINE FRAGE DES GESCHLECHTS

Michael BRYNNTRUP : Face it! (Cast Your Self™)
Video | dv | Farbe | 0:04:00
Deutschland | 2007

Isabell SPENGLER : Syncpoint
Experimentalfilm | 16mm | Farbe und s/w | 0:03:54
Deutschland | 2007 [•]

Lior SHAMRIZ : Before the flowers of friendship faded
Video | dv | Farbe | 0:07:00
Israel/Deutschland | 2007 [•]

Katarzyna KOZYRA : Cheerleaderka
Video | dv | Farbe | 0:04:30
Polen | 2006 [•]

Nina LASSILA : Piiskaa!
Video | dv | Farbe | 0:01:13
Finnland/Schweden | 2005 [•]

CABELLO/CARCELLER : Ejercicios de Poder. Casos: Liam Neeson (La lista de Schindler), Jack Lemmon, Fred MacMurray (El Apartamento)
Video | betaSP | s/w | 0:08:15
Spanien | 2005 [•]

Aasa ELZEN, Markus WETZEL : Ill be you if youll be me 4 - Love Hurts More
Experimentalfiktion | dv | Farbe | 0:10:00
Schweden | 2007 [•]

Nicolas JENKINS : New York Story
Exper. Dokumentarfilm | dv | Farbe | 0:07:00
Kanada/USA | 2007 [•]

Almagul Menlibaeva MENLIBAYEVA : Headcharge
Video | dv | Farbe und s/w | 0:12:12
Kazakhstan | 2007

Michael Brynntrup erstellt eine Serie zur Selbstinszenierung des Körpers im Internet. Das erotische Autoportrait verschwindet in einem sich wiederholenden und anonymen Rahmen. Isabell Spengler setzt eine Performance der feministischen Popgruppe „Larry Peacock“ in die Filmsprache um. Lior Shamriz tauscht die Stimmen dreier Freunde, die sich zufällig auf der Straße treffen, aus und kreiert so eine fremdartige und verdunkelte Wahrnehmung des Anderen. Katarzyna Kozyra setzt sich in einem Pop-Videoclip in Szene und spielt mit weiblichen und männlichen Klischees. Nina Lassila veranschaulicht Bourdieus Satz, dem zufolge das Geschlecht eine „gelebte Ideologie“ ist. Cabello/Carceller spielen Ausschnitte aus einem Hollywoodfilm wieder und erforschen die Machtdynamik und die Unterordnung, die sich hinter den Geschlechterstrukturen im Modell der kapitalistischen Gesellschaft verbergen. Aasa Elzén und Markus Wetzel kreieren eine androgyne Figur, die gleichzeitig von einem Mann und einer Frau gespielt wird. Nicolas Jenkins filmt Breyer P-Orridge und seine Partnerin Lady Jaye, die eine Serie von Schönheitsoperationen begonnen haben, um ihre körperlichen Unterschiede zu entfernen und daraus ein neues Geschlecht, das Pandrogyn, zu entwerfen. Almagul Menlibayeva fimt junge kasachische Frauen aus der Stadt, die einen Schafskopf in einem Restaurant in Almaty essen. Dieses Mahl führt deren Verwandlung herbei - sie werden zu übernatürlichen Kreaturen aus der Steppe.