CATALOGUE 2002-2003

Cyrille BRISSOT, Seungyon-Seny LEE : Idiosyncrasy-Pleasure Vidéo expérimentale | dv | couleur | 00:04:26 | France, Corée, Etats-Unis | 2002 (c) photo: Cyrille Brissot, Seungyon-Seny Lee Des aspects psychanalytiques ont poussé la compositrice à dessiner le reflet individuel du Soi et de l'Autre à travers les émotions fondamentales de l'être humain, incluant notamment les quatre suivantes dans cette œuvre : le plaisir, la colère, la complainte et la joie (Hee-Ro-Ae-Rak ???? en chinois). La composition se développe sur la base de 3 poèmes en 3 langues différentes, utilisant à la fois la signification principale des mots et libérant leur nature phonétique du ballast lexical à un moment et lieu donnés. Du texte japonais pour la colère : "Noroi ga koishii" (Fasciné), de Takayuki Nakano ; du coréen pour la complainte : "Na-nun No Da" (Je suis toi), de Ji Woo Hwang ; du français pour plaisir : "Ouï-dire" de Matière à rire, de Raymond Devos. Psychoanalytische Aspekte haben die Komponistin veranlasst, das individuelle Spiegelbild des Selbst und des Anderen in seinem Stück durch elementare menschliche Emotionen darzustellen, vor allem: Gefallen, Ärger, Klage und Freude (chinesisch Hee-Ro-Ae-Rak ????). Die Komposition basiert auf Gedichten in 3 verschiedenen Sprachen, wobei die Worte gleichzeitig auf die essenzielle Wortbedeutung reduziert und phonetisch vom lexikalischen Ballast an gegebenem Zeit und Ort befreit werden: Japanisch für Ärger: "Noroi ga koishii" (Gebannt), von Takayuki Nakano, Koreanisch für Klage: "Na-nun No Da" (Ich bin Du), von Ji Woo Hwang, und französische für Gefallen: "Ouï-dire" aus Matière à rire, von Raymond Devos. Psychoanalytic issues have driven the composer to portray the individual mirror image of Self and Other through the fundamental emotions of human being, which include at least these four: Pleasure, Anger, Lament, and Joy (Hee-Ro-Ae-Rak ????in Chinese) in the piece. The composition draws on 3 poems in 3 different languages, both using the essential meaning of the words and liberating their phonetics from the lexical hindrances of a given time and place. Japanese text in Anger: "Noroi ga koishii" (Spellbound), Takayuki Nakano ; Korean text in Lament: "Na-nun No Da" (I am you) 130-1, Ji Woo Hwang ; French text in Pleasure: "Ouï-dire" from Matière à rire, Raymond Devos ___ Note biographique Seungyon-Seny Lee a obtenu sa maîtrise en composition de l'Université de Boston et son D.M.A. (doctorat des Arts Musicaux) en composition de l'université de Stanford. Ses projets multimédia interactifs de danse, ses installations acoustiques et vidéos de même que sa musique instrumentale et électroacoustique ont été présentés dans des festivals aux USA, en Europe, à Cuba et en Corée. De 2000 à 2001 elle a été compositrice lors d'un cours de composition et de musique assistée par ordinateur à l'IRCAM. Artiste en résidence à Paris, elle a été dans le programme artistique de la Cité Internationale et à New York dans le Art OMI International Music Residency Program, et elle a finalement reçu un prix de résidence dans le programme de résidence d'artistes Djerassi de Woodside, Californie. Seungyon-Seny Lee hat ihren Master-Grad in Komposition an der Universität Boston und ihren D.M.A. in Komposition an der Universität Stanford erhalten. Sowohl ihre interaktiven Multimedia-Projekte für Tanz, Klang und Video-Installation wie auch ihre instrumentale und elektroakustische Musik wurden bei Festivals in den USA, Europa, Kuba und Korea präsentiert. 2000/01 war sie während eines Jahres Komponistin bei einem Kurs für Komposition und Computermusik am IRCAM. Künstlerin in Residenz in Paris, war sie auch im künstlerischen Programm der Cité Internationale sowie in New York im Art OMI International Music Residency Program, und hat schließlich den Residenzpreis des Djerassi Resident Artists Program in Woodside, CA erhalten. Seungyon-Seny Lee received a M.M. degree in composition from Boston University and a D.M.A. degree in composition at Stanford University. Both her interactive multimedia projects for dance, sound and video installations, and her instrumental & electro-acoustical music have been performed in U.S., Europe, Cuba, and Korea at festivals. She was a composer in a year-long course in composition and computer music at IRCAM in 2000-2001. As a resident artist, she has been in Paris at Cité Internationale des Arts program, in NY at Art OMI International Music Residency Program, and she received a residence award in Djerassi Resident Artists Program in Woodside, CA.