CATALOGUE 2002-2003

Yvonne BUCHANAN : Tea création sonore | cd audio | 00:05:00 | Etats-Unis | 2002 (c) photo: Yvonne Buchanan "Tea" est une méditation sur un moment. Un équivalent sonique à l'intervalle entre la nuit et l'aube, une méditation sur la suspension rythmique du temps et du mouvement, sur la solitude et le confort. La psalmodie des mots est le liquide et le contenant, qui peuvent être les métaphores du corps et de l'âme. Ce moment est alors interrompu par ce monde accéléré et rendu fou par la technologie. "Tea" ist eine Meditation eines Augenblicks. Ein klangliches Äquivalent zum Intervall zwischen Nacht und Dämmerung, eine Meditation über die rhythmische Aufhebung von Zeit und Bewegung, über Einsamkeit, über Komfort. Die gesungenen Worte sind die Flüssigkeit und der Behälter, Metaphern für Seele und Körper. Dieser Moment wird dann unterbrochen von der beschleunigten, technologiebestimmten, ungesunden Welt. "Tea" is a meditation of a moment. A sonic equivalent to the interim between night and dawn, of rhythmic suspension of time and motion, of solitude, of ease. The chanting words are the liquid and the container, which can be a metaphor of the soul and the body. This moment is then interrupted of the accelerated, technology -drive-insane world. ___ Note biographique Yvonne Buchanan est illustratrice, animatrice, et artiste audio. Elle vit à Syracuse, à New York. Ses œuvres audio comprennent GlassHouse, Tea et Exultation. Sa vidéo "adrift" a récemment été projetée au Roxbury Film Festival de Boston. Ses travaux politiques éditoriaux ont été publiés dans de nombreux journaux, parmi lesquels le New York Times, Newsday, The Washington Post, Village Voice et The Nation. Elle a illustré des livres pour enfants publiés par Hyperion/Disney, Rabbit Ears/ Simon and Schuster et Harper Collins. Parmi ses nombreuses distinctions, on peut citer : The Showtime Achievement Award, the New York Festival Gold Medal, 10 Society of Illustrators Merit Awards, une nomination au NAACP award, et le Parents' Choice Silver Honor. Mademoiselle Buchanan a étudié à la High School of Art and Design de New York dont elle est diplômée, et est titulaire d'une licence en Beaux-Arts en Illustration de la Parsons School of Design. Elle est assistant professeur en Illustration à l'université de Syracuse. Yvonne Buchanan ist eine gefragte Illustratorin, Animateurin und Audiokünstlerin. Sie hat die Hochschule für Kunst und Design in New York City mit einem Diplom absolviert und die Parsons Designschule mit einem BFA in Illustration. Assistenzprofessorin für Illustration an der Syracuse Universität, schließen ihre zahlreichen Auszeichnungen den Showtime Achievement Award, die New York Festival Goldmedaille sowie 10 Society of Illustrators Merit Awards mit ein. Yvonne Buchanan is an illustrator, animator and audio artist living in Syracuse, New York. Her audio works include GlassHouse, Tea and Exultation. Her video "adrift" was recently screened at the Roxbury Film Festival, Boston. Her political editorial work has appeared in many publications, including New York Times, Newsday, The Washington Post, Village Voice and The Nation. She has illustrated children's books published by Hyperion/Disney, Rabbit Ears/ Simon and Schuster and Harper Collins. Her many awards include The Showtime Achievement Award, the New York Festival Gold Medal, 10 Society of Illustrators Merit Awards, a NAACP award nomination, and the Parents' Choice Silver Honor. Ms. Buchanan attended and graduated from the High School of Art and Design in New York City, and Parsons School of Design with a B.F.A. in Illustration. Ms. Buchanan is an Assistant Professor of Illustration at Syracuse University. ___ Autre texte Je suis une commentatrice audio et vidéo, et une conteuse. Je m'intéresse aux contes déclamés devant un public, et au dialogue entre l'assistance et l'artiste. Bien que mon travail aborde des domaines très spécifiques, je me réjouis du fait que de nombreuses personnes viennent apporter leurs réponses personnelles et singulières à mon travail. I am a visual and audio commentator and storyteller. I am interested in storytelling in the public arena. I am interested in the dialogue between audience and artist. Though all of my work has very specific subject matter I rejoice in having people bring their own personal and particular responses to my work.