Meera DEWAN : Backstage Boys | Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid |

CATALOGUE 2002-2003

(c) photo: Meera Dewan

Depuis plus de cent ans, des hommes du Pendjab tentent leur chance pour une vie meilleure à l'étranger. La révolution Verte a rendu impossible la survie économique des petites fermes. L'investissement industriel de l'Etat est minime, et le taux de chômage élevé. Des fermiers devenus marginaux de la région de Doaba vendent des parcelles de leur ferme, afin d'avancer de l'argent à de prétendus agents de l'immigration chargés de faire passer leurs fils à l'étranger. L'Allemagne, l'Angleterre, l'Italie, la France et le Canada sont quelques-uns uns des pays qui recherchent une main d'œuvre bon marché pour leurs fermes et leurs usines. Malgré la dureté des lois sur l'immigration et les risques encourus dans ce voyage international illégal, le flot de jeunes hommes braves, téméraires, et peut-être même imprudents, désireux de tenter leur chance demeure constant. Ce qui les pousse est tout autant le vœu d'échapper à un avenir incertain en Inde que la promesse d'une vie d'abondance à l'ouest. Quoique certains d'entre eux aient accompli leurs rêves, d'autres n'ont pas connu cette chance. Près de 300 jeunes garçons émigrant illégalement d'Inde, du Pakistan, du Sri Lanka et du Bangladesh sont morts noyés en Méditerranée près de l'île de Malte quand le ferry surchargé qui les transportait a coulé. Voici l'histoire de garçons comme ceux-là.

Seit mehr als hundert Jahren suchen Männer aus dem Punjab ein besseres Leben im Ausland. Die Grüne Revolution hat das wirtschaftliche Überleben kleinerer Bauernbetriebe unmöglich gemacht. Industrielle Investitionen im Staat sind minimal, die Arbeitslosenquote ist hoch. Wirtschaftlich unbedeutende Bauern aus der Region Doaba verkaufen Teile ihrer Betriebe und leisten selbst ernannten Mitarbeitern der Einwanderungsbehörde Vorauszahlungen, die versprechen, ihre jungen Söhne ins Ausland zu schmuggeln. Deutschland, England, Italien, Frankreich und Kanada sind nur einige jener Länder, die billige Arbeitskräfte für ihre Bauernhöfe und Fabriken suchen. Trotz der Strenge der Einwanderungsgesetze und der mit illegalen internationalen Transfers verbundenen Gefahren besteht eine beständige Flut mutiger, abenteuerlustiger und möglicherweise draufgängerischer junger Männer, die es dennoch riskieren wollen. Was sie antreibt, ist gleichermaßen der Wunsch, einer ungewissen Zukunft in Indien zu entgehen, wie auch die Hoffnung auf ein Leben in Fülle im Westen. Während einige unter ihnen ihre Träume verwirklichen konnten, haben andere dieses Glück nie erfahren. Fast 300 junge Burschen, die illegal aus Indien, Pakistan, Sri Lanka und Bangladesch auswanderten, ertranken im Mittelmeer nahe der Insel Malta, als ihre überladene Fähre sank. Hier nun die Geschichte von Jungen, denen es ebenso erging.

For over one hundred years young Panjabi men have been seeking greener pastures overseas. The Green Revolution made small farm holding economically unviable. Industrial investment in the state is minimal and unemployment high. Marginal farmers in the Doaba region sell part of their farms, depositing advances with self styled immigration agents who promise to smuggle their young sons abroad. Germany, Britain, Italy, France and Canada are some of the countries in need of cheap labour in farms and factories. Despite the tough immigration laws and the inherent risks involved in illegal international travel, there is a constant stream of brave, adventurous and perhaps foolhardy young men willing to take chances. An escape from an unsure future in India is as compelling as the prospect of a life of plenty in the west. While there have been some who have successfully pursued their dreams, others have not been so lucky. Nearly 300 young boys being smuggled from India, Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh drowned in the Mediterranean Sea near Malta, when their overloaded ferry sank. This is the story of boys such as these.

___ Note biographique

Meera Dewan a emporté 21 prix nationaux et internationaux majeurs. La compagnie de production Southview Productions réalise des films pour la télévision nationale et les ministères du gouvernement indiens, les Nations-unies et d'autres organisations internationales et des chaînes de télévision internationales. Son premier documentaire, réalisé pour Films Division, "Gift Of Love", a remporté 7 récompenses internationales dans des festivals du film majeurs dans le monde entier. Elle a produit et mis en scène plus de 40 documentaires à destination des cinémas indiens, de la télévision nationale, des Ministères du Gouvernement, les Nations-unies et d'autres organisations internationales. En tant que metteur en scène de Southview Productions, elle est amenée à collaborer avec des chaînes de télévision dans le monde entier et produit des films traitant du domaine du sexe, de l'environnement, des droits de l'homme, des systèmes traditionnels de connaissances et sur des thèmes relatifs aux visions alternatives à destination de la société civile.

Meera Dewan gewann 21 der bedeutendsten nationalen und internationalen Preise. Die Filmgesellschaft Southview Productions produziert Filme für das nationale Fernsehen und die Ministerien der indischen Regierung, die Vereinten Nationen und andere weltweit tätige Organisationen sowie für internationale Fernsehkanäle. Ihr erster, im Auftrag von Films Division produzierter Dokumentarfilm "Gift Of Love" erhielt 7 internationale Auszeichnungen bei den bedeutendsten Filmfestivals weltweit. Dewan ist Produzentin und Regisseurin von mehr als 40 Dokumentarfilmen für das indische Kino, das nationale Fernsehen, Ministerien der indischen Regierung, die Vereinten Nationen und andere internationale Organisationen. Als Regisseurin bei Southview Productions erstellt sie Koproduktionen mit Fernsehsendern in der ganzen Welt zu den Themen Geschlechterbeziehungen, Umwelt und Menschenrechte und die sich mit den traditionellen Systemen der Erkenntnisgewinnung und -vermittlung auseinandersetzen sowie mit alternativen Zukunftsvisionen für die bürgerliche Gesellschaft.

Meera Dewan is 21 Major National & International Award winner. The Production Company Southview Productions produces films for National TV, Ministries of Government of India, UN & Other International Agencies, International TV Stations. First Documentary for Films Division Gift Of Love won 7 International awards at leading film festivals worldwide. Produced & Directed over 40 documentaries for Indian theatres, National TV, Ministries of Goi, Un & other International agencies. As Film Director of Southview Productions, she collaborates with TV stations around the world to produce films on Gender, Environment, Peoples Rights, Traditional knowledge systems and themes related to alternate visions for civil society.

___ Principales récompenses / Bedeutendste Auszeichnungen / Major Awards At

-International Film Festival of India,
-Festival of Women, France,
-Oberhausen and Leipzig Festivals Germany,
-Reina Film Festival, France,
-Bombay International Film Fest,
-National Film Festival, India,
-Okomedia Film Fest, Germany,
-Margaret Mead Festival, USA.

__ Productions / Produktionen / Productions

Govt. agencies she has made films for include National TV, Films Division, Ministry of Human Resources Development, Ministry of Labour, Ministry of External Affairs, Ministry of Rural Development. International organizations include Unicef, Undp, Ilo, Unesco, Unfpa, Cida, Norad, Sida Internationally, she has produced films for BBC, Central TV and TVE in UK, WDR Germany, ABC Australia, National Film Board of Canada, where she worked as a film director for 2 years.

___ Membre du Jury / Mitglied der Jury / Jury Member

- Oberhausen Festival, Leipzig Intl Festival, Okomedia Environment Film Festival at Freiburg, Germany, National Film Festivals of India: 3 times.
- Guest Lecturer at Film Schools in India, Europe & N America., Member & Office bearer of various committees of GOI & INGOs, Fellow of Salzburg Seminar.