CATALOGUE 2000-2001

Stéphane OLRY, Corine MIRET Les cartes postales vidéos Berlin, juillet 1999 Vidéo expérimentale - hi8 - couleur - 0:13:00 - Allemagne - 1999 Bessans, juillet 1999 Vidéo expérimentale - hi8 - couleur - 0:12:00 - France - 1999 Montlaure, août 1999 Vidéo expérimentale - hi8 - couleur - 0:09:00 - France - 1999 Normandie, août 1999 Vidéo expérimentale - hi8 - couleur - 0:10:00 - France - 1999 A Paris, nous venions d'acheter une caméra vidéo. Nous étions partis en vacances en Écosse. A Lake District, nous fimes une première promenade sous une pluie battante en trimbalant la caméra: gros plans de moutons, panoramique sur des paysages brumeux, sourire un peu crispé de chacun de nous face au gros oeil de la caméra. En regardant ces images, nous commençâmes à nous demander pourquoi nous avions emmené cet encombrant engin. Le soir, enfin secs, nous dînions dans un pub. Après avoir discuté, nous couchions sur un bout de nappe en papier le cahier des charges suivant: - Il est quotidiennement réalisé une carte postale vidéo destinée à être montrée au retour à son destinataire. - Les cartes postales vidéo sont réalisées avec une caméra grand public. - Chaque carte postale est précédée d'une annonce indiquant le lieu du tournage, la date, ainsi que son destinataire. - Le sujet des cartes est libre: il peut s'agir d'une chanson, d'une chorégraphie, d'une scène dramatique, d'un paysage, d'un récit et caetera. Le traitement du sujet dépend de l'humeur de l'instant et de l'adéquation entre le sujet et le destinataire. - Les souvenirs personnels, les clins d'oeil au correspondant et à son statut (ami, parent, artiste, célébrité), le jeu entre les deux auteurs, ou entre plusieurs cartes peuvent être aussi le prétexte d'une carte. - Les personnes rencontrées durant le voyage peuvent devenir les sujets, les acteurs ou les destinataires d'une carte. - Chaque carte est une courte séquence (entre 15 secondes et 3 minutes). - Tous les éléments doivent impérativement avoir été enregistrés sur place, avec les moyens du bord, en utilisant les décors du voyage ainsi que ses acteurs. - Chaque carte doit être réalisée le plus simplement et naturellement possible. Le plan séquence est privilégié. - Toutes les cartes postales vidéo ont le même habillage. - La post-production s'interdit l'addition d'éléments extérieurs au voyage. - Les cartes postales vidéo sont rassemblées par ordre chronologique, et regroupées par séries géographiques. La première carte postale vidéo: " Le 18 juillet 1992, à Lake District, cher Billy " fut tournée le soir même dans le Bed and Breakfast où nous passions la nuit. Et nous n'utilisâmes plus notre caméra que pour tourner des cartes postales vidéo. De retour en France, après avoir montré nos rushes, nous organisâmes une soirée où tous les destinataires furent invités à découvrir leur carte postale vidéo. Depuis lors plus de 300 cartes postales vidéo ont été tournées en France, en Italie, au Portugal, en Egypte, en Jordanie, en Palestine, en Israël, en Belgique, en Hollande, à Chypre, au Liban, en Syrie, et en Turquie. Ces cartes postales vidéo, après avoir été montrées à leurs destinataires ont été présentées dans des galeries ou des festivals en France et à l'Étranger. Trois possibilités sont offertes à nos diffuseurs: - Les cartes postales vidéo peuvent être montrées comme un programme audiovisuel en soi, et le diffuseur choisit les pays et les programmes correspondants à ses désirs. Il peut, le cas échéant, programmer la présentation de plusieurs pays, jouant sur l'aspect feuilleton que ne manque pas de prendre le travail lorsqu'il est présente chronologiquement. - Nous proposons aussi à nos diffuseurs de réaliser une sélection à l'intérieur de nos cartes postales vidéo et de présenter leur propre voyage à l'intérieur de nos voyages. Ce mode de diffusion préfigure notre projet d'éditer un vidéodisque de l'ensemble de nos cartes postales vidéo, que nous réaliserons lorsque leur nombre justifiera que des sélections (thématiques, formelles etc.) puissent être opérées parmi leur ensemble. - Mais le mode de diffusion qui a notre faveur est une installation dont le cahier des charges est le suivant: - Il est installé un lieu où sont présentées les cartes postales vidéo. L'ameublement du lieu comprend au minimum: un magnétoscope, un moniteur, un divan, les cassettes des cartes postales vidéo, et la nomenclature de ces dernières. - L'installation prend place dans un lieu clos, chauffé, silencieux. - A l'arrivée du spectateur, un(e) hôte(sse), lui présente le cahier des charges des cartes postales vidéo, la nomenclature de ces dernières, et lui explique le fonctionnement du magnétoscope et du moniteur. - Sur une table, selon les saisons le spectateur trouve des fruits secs, des sucreries, et si cela est possible des rafraîchissements. Le spectateur a le droit, si le lieu de l'exposition le permet, de fumer. - Les explications données, l'hôte(sse) se retire, et le spectateur est libre de choisir les cartes postales ou l'ensemble de cartes postales qui lui conviennent. Il est aussi libre de consulter, lire, manipuler tous les objets faisant partie de l'installation. - Tous les objets présents dans l'installation ont un rapport avec les cartes postales vidéo. Soit qu'ils aient servi comme décor, accessoire, costume, élément de scénario, source d'inspiration. Soit qu'ils soient une production des destinataires (livre, catalogue d'exposition, photo, etc.). Un voyage à travers ces indices est ainsi propose au spectateur curieux. - Le spectateur reste autant de temps qu'il le désire dans l'installation dans le cadre des heures d'ouverture du lieu d'exposition. Biographies Stéphane Olry et Corine Miret écrivent et interprètent depuis 1992 des 'Cartes postales vidéo'. Grâce à une bourse de l'Adami, ils réalisent en 1994 la première partie d''un Voyage en Orient' pour lequel ils tournent des cartes postales en Egypte, en Jordanie, en Palestine, et en Israël. Puis, une bourse de la Villa Medicis leur permet de repartir en 1995 pour tourner à Chypre, au Liban, en Syrie et en Turquie. A l'invitation de l'Université Ben M'Sik de Casablanca, ils ont tourné une autre série de cartes postales au Maroc. Ces 'Cartes postales vidéos' ont été montrées dans de nombreux festivals (Allumées de nantes, Gentilly, Manosque etc) et dans les galeries Le sous-sol et EoF à Paris. Stéphane Olry a réalisé, depuis 1988, de nombreuses vidéos de création présentées à la télévision (Canal+, NTV) ou dans des festivals (Arnheim, Osnabruck, Liège, Bourges, Hérouville, Biennale d'art contemporain de Lyon). Corine Miret et Stéphane Olry organisent de 1995 à 2000 les Thés vidéo. La collection de vidéo des Thés Vidéo est désormais conservée à la galerie EoF. Le spectacle de Stéphane Olry et Corine Miret 'Des voix dans la maison d'Orient' a été joué dans une mise en scène de Xavier marchand au théâtre des Bernardines à Marseille, et au théâtre de l'Echangeur à Bagnolet. Stephane Olry und Corine Miret schreiben und stellen seit 1992 Video-Postkarten dar. Dank einem Stipendium von Adami nehmen sie 1994 den ersten Teil einer Fahrt nach dem Orient auf, wo sie Postkarten in Ägypten, Jordanien, Palästina und Israel drehen. Ein stipendium aus der Villa Médicis erlaubt sie dann 1995 wieder weiterzufahren und auf Zypern, im Libanon, in Syrien und in der Türkei zu drehen. Vor kurzem drehten sie an der Ben M'Sik Universität in Casablanca Aufforderung hin eine neue Folge von Postkarten in Marokko. Diese Postkarten wurden in vielen Festivals (Allumés de Nantes, Gentilly, Manosque und so weiter) sowie in den Galerien Le Sous-sol und Eof in Paris gezeigt. Seit 1998 nimmt Stephane Olry viele Schaffenvideos auf, die im Fernsehen (Canal +; NTV) oder in Filmfestivals (Arnheim, Osnabruck, Lüttich, Bourges, Hérouville, Biennale von zeitgenössischer Kunst in Lyon) vorgestellt wurden. Corine Miret und Stéphane Olry veranstalten seit 1995 die Video Tees. Neulich wurde das letzte Schauspiel Stimmen in dem Orienter Haus von Stéphane Olry und Corine Miret in einer Regie von Xavier Marchand in dem " bernardines " Theater in Marseille und in dem Theater L'Echangeur in Bagnolet aufgeführt. Stephane Olry and Corine Miret have written and played since 1992 Video Postcards. Thanks to a grant delivered by Adami, they directed in 1994 the first part of a Trip to the East, where they shot postcards in Egypt, Jordan, Palestine and in Israel. Then, a grant delivered by Villa Médicis made it possible for them to leave again in 1995 and shoot in Cyprius, Lebanon, Syria and Turkey. Recently, at the Ben M'Sik University of Casablanca's invitation, they shot a new set of postcards in Marocco. These video postcards were shown in many festivals (Allumés de Nantes, Gentilly, Manosque and so on) as well as in Le Sous-sol and Eof galleries in Paris. Since 1988, Stéphane Olry has directed many creation videos, which have been presented on TV (Canal +; NTV) or in festivals (Arnheim, Osnabruck, Liège, Bourges, Hérouville, Biennal of contemporary art in Lyon). Corine Miret and Stéphane Olry have organized Video Teas since 1995. The Video Theas video collection is now conserved at the EoF gallery. Lately, Stéphane Olry and Corine Miret's last show Voices in the House of the East was put on in a Xavier Marchand'directory at the Bernardines Theater in Marseille and at L'Echangeur Theater in Bagnolet.