CATALOGUE 2000-2001

Rafata Carte postale de Rafata Carte postale vidéo - hi8 - couleur - 0:07:54 - image et réalisation: Rafata - direction atelier: Bania Medjbar et Christian Scarzella - montage: Rémi Dumas - studio son: Voix Off, Pierre Armand - Delphine Camolli - stagiaire: Nadia Djellal - portrait: Delphine Camolli - production: Tilt - France - 2000 Adressé à sa mère restée au village, ce film raconte la difficulté d'être et de vivre en France pour une jeune fille comorienne sans papiers. Ce film fait partie d'une ouvre collective intitulée "8 nouvelles d'un jour", réalisée dans le cadre d'un atelier "Cartes postales vidéo", sous la direction de la réalisatrice Bania Medjbar. Cet atelier s'est déroulé à Marseille de janvier à avril 2000 et a été mis en place par l'Association tilt en collaboration avec deux structures sociales: la Maison Pour Tous Panier-Joliette et le Centre Social Baussenque. Dieser Film ist das Ergebnis einer audiovisuellen Werkstatt "cartes postales vidéo", die unter der Leitung der Regisseurin Bania Medjbar mit einer Gruppe von Erwachsenen organisiert wurde. Aus dieser Arbeit sind 8 Kurzfilme in der ersten Person Singular entstanden. Jede(r) Regisseur(in) hat seinen Film basierend auf einer Korrespondenz mit den Eltern, Freunden, einer Gemeinschaft, oder einfach einem vorgestellten Zuschauer konstruiert. Die Stadt, die Religion, die Kunst, die Familie, die Oekologie, das Exil, die Probleme der Illegalen sind die grossen Themen, die diesen kollektiven Film durchziehen. This movie is the result in a media workgroup "video postcards" done with adults, under the direction of the filmmaker Bania Medjbar. This experience has lead to 8 short documentaries filmed at the first person of the singular. Each filmmaker based his work on a correspondence with relatives, friends, a community or a imaginary spectator. City, religion, art, family, ecology, exile, problems of persons without official papers, are the themes which cross this collective movie. Biographie Rafata est née en 1975 à Inané, sur l'île de Ngazidja aux Comores. Elle arrive en France, à Marseille, le 24 octobre 1997 pour se former à la couture. Mais elle découvre qu'il faut avant tout avoir des papiers en règle. Aujourd'hui, Rafata est restée en France. Elle espère toujours une amélioration de sa situation.