CATALOGUE 2000-2001

Stefanie RELING Träumerei Vidéo expérimentale - mini dv - couleur - 0:03:30 - Allemagne - 2000 "La Rêverie", On voit et on entend une personne, assise à un piano, jouer " La Rêverie " de Robert Schumann. La partition est posée à l'envers et est donc lue en partant de la fin. La clé de Sol devient celle de Fa et inversement. De ce fait, malgré la présence des mêmes notes, le morceau est entièrement différent. Die Träumerei, Man sieht und hört eine Person an einem Flügel sitzend die "Träumerei" von Robert Schumann spielen. Das Notenblatt ist auf den Kopf gestellt und die Noten werden auch so gelesen: Der Violinschlüssel wird zur Bassstimme und umgekehrt. Somit wird das Lied trotz der gleichen Noten zu einem anderen. The Daydream You can see someone play " The daydream " by Robert Schumann on a piano. The score is upside-down and thus the music is read backwards. The G clef becomes the bass and vice versa. Even though the notes are the same, the song is different. Biographie Stefanie Reling est née en 1969, elle a étudié de 1993 à 2001 les beaux arts à l'Académie de Stuttgart puis à Düsseldorf chez Henk Visch et Fritz Schwengler. En 1998, elle reçoit le prix de la banque de Stuttgart et devient l'élève de Fritz Schwengler en 1999. Elle expose depuis 1994 à Stuttgart, Düsseldorf, Tokyo, Paris, Los Angeles, en Nouvelle-Zélande, et elle participe à des expositions dans plusieurs villes en Allemagne. Stefanie Reling geboren 1969, studierte von 1993 bis 2001 Freie Kunst an den Akademien in Stuttgart und Duesseldorf bei Henk Visch und Fritz Schwegler. 1998 erhielt sie den Förderpreis der Stuttgarter Bank und wurde 1999 Meisterschuelerin von Fritz Schwegler. Seit 1994 ist sie an Ausstellungen u.a. in Stuttgart, Duesseldorf, Tokyo, Paris, Los Angeles, Neuseeland und anderen Plaetzen in Deutschland beteiligt. Stefanie Reling born 1969 studied 1993-2001 Fine Arts in Stuttgart and Duesseldorf in the courses of Henk Visch and Fritz Schwegler got 1998 the Stuttgarter Bank Art Award and 1999 the Master of Fine Art. Since 1994 exhibitions in Stuttgart, Duesseldorf, Tokyo, Paris, Los Angeles, New Zealand and other places in Germany.