CATALOGUE 2000-2001
Catherine ARNAUD
Player roll
Document vidéo concerts - couleur - 0:20:00 - hi8 - France - 2000


L'objectif de mon projet de recherche est de mettre en évidence des relations spirituelles entre musique et peinture. L'analyse de mon dispositf mis en place est centré sur une étude visuelle et sonore d'un rouleau à musique de piano mécanique. Visuellement, les rouleaux de partitions de piano mécanique se présentent comme une grille à base de trous perforés. Les trous représentent des notes sur le piano. Le rouleau se trouve dans une cage au centre du piano.
Ce piano fonctionne à l'électricité par un moteur pneumatique qui envoie de l'air dans les petites perforations se trouvant dans la flûte de pan.
Une machinerie avec trois soufflets envoie de l'air par l'intermédiaire du moteur. Les 88 trous réguliers formant une droite horizontale sur la flûte de pan représentent les 88 notes du piano. Quand les perforations du rouleau passent sur la flûte de pan, l'air qui passe par les trous actionnés par le moteur produit la musique. Le rouleau se déroule ainsi continuellement dans la cage, le temps du morceau de musique.
L'idée de base de mon projet constitue en un système de correspondance entre une transcription visuelle et sonore. Le processus inventif a pour but de transposer la partie musicale en code plastique. Il s'agit d'écouter et de regarder la musique. J'ai déterminé ainsi une lecture visuelle que je vais produire plastiquement sur les rouleaux de piano mécanique.
Cette conception visuelle est géométrique: en assemblant des lignes droites les unes à côté des autres, je forme une grille structurelle qui va me permettre de repérer visuellement les différents passages musicaux. La lecture se fait de gauche à droite, dans le sens de l'écriture manuscrite en partant du bas vers le haut du tableau, par une série de cases de 3,6,9 cm que je retracerais d'une manière identique sur le rouleau à musique.
Ainsi, j'ai composé un ensemble de 6 tableaux correspondant à la lecture de 6 rouleaux de piano mécanique. Leur représentation est ordonnée et intitulée selon un ordre numérique: variations, 1, 2, 3, 4, 5, 6.


The aim of this research project is to highlight the spiritual bond between music and painting. The film apparatus attempts a visual and audio study of a roll of music for a mechanical piano. Visually, this roll of musical partitions is comprised of a grid of perforated holes. Each hole corresponds to a note on the piano. The roll is in a cage within the body of the instrument. Operated by electricity, the piano's pneumatic motor pumps air through the little holes in the flute section. A mechanism made up of three bellows pumps air through the holes with the help of the motor. The 88 equally spaced holes form a straight line on the flute section. They represent the 88 notes of a piano. As the perforations pass over the flute section, the air released by the motor makes music as it whistles through the holes. The roll of music unravels little by little within the cage until the piece is over. The governing idea behind this project was to establish a system of correspondance between visual and audio transcription. The inventive process aimed to transpose the musical score into a plastic code. One has to both listen and look at the music. I then decided to create a visual reading which would be added to the mechanical piano's musical roll. The visual concept is entirely geometric: by placing all of the straight lines side by side, I created a structural grid which allowed me to visually adjust the various musical passages. One reads the grid from left to right, as though it were a written text, working one's way from the bottom up. The squares are each 3,6,9 cm in size, and are traced and carefully copied onto the musical score.
Working in this way, I created a grand total of 6 pieces, each one corresponding to a mechanical piano's musical score. They are organised and named according to their numerical order: variations 1, 2, 3, 4, 5, 6.