Claire ANGELINI

SHE/SEE Documentaire | dv | couleur | 20'0'' | France / Allemagne | 2007 © Ce film fait travailler les éléments d’une improbable rencontre, celle d’une « boat-people » qui a fui son pays, le Vietnam. Autour du corps présent-absent de la réfugiée – celui aussi d’un souvenir qui se délite – se déploie une narration fragmentaire et stratifiée. Quelle image peut saisir en effet la caméra aujourd’hui de cet itinéraire de peur inscrit à même le corps, déplacé dans le tracé paisible d’une excursion touristique « sans histoire » ? Qui parle, et de quoi dans ce jeu complexe des questions-réponses à trois voire quatre voix, et en trois langues (français, allemand, vietnamien) ? De l’impossible palimpseste, émergent des fragments d’histoire : celle de cette femme, celle de son pays déchiré, celle de son voyage en mer, et au-delà celle de la condition de réfugié dans le monde actuel. La disposition des voix, et les incertitudes de la traduction ouvrent sur un vide, délinéant le manque de l’exilée, l’indécision quant à l’identité de celle qui parle, indécision identitaire, devenue sa blessure invisible. Diplômée de l’Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris, où elle a étudié la photographie et le montage sonore, Claire Angelini, qui est titulaire d’une maîtrise d’Histoire de l’art, a aussi fréquenté la section documentaire de l’H.F.F. (Hochschule für Film und Fersehen) de Munich. Circulant entre les langues et les villes européennes, elle s’intéresse plus particulièrement dans son travail aux rapports entre l’art et l’histoire, dans le cadre d’une production multimédia incluant aussi bien l’installation que le film ou la vidéo, la photographie, le son, ou encore le dessin. Claire Angelini vit et travaille actuellement à Munich et à Paris. Ses films ont été présentés dans plusieurs festivals (Zweite Architekturwoche, München ; Instants video ; Kunsthalle, Vienne 2006 ; Festival Internacional de Video Arte y Fotografia, Gigon, Espagne ; Friche de la Belle de Mai, Marseille ; Spiegel/ Lothringer 13, München ; Rencontres internationales Paris-Berlin ; Biennale de l’Image, Saint-Gervais, Genève) Liste expositions, filmographie... CURRICULUM VITAE Claire ANGELINI Nationalité française 9 rue Campagne-Première 75014 Paris 01 43 21 54 29 et/ ou Gollierplatz 14 80339 München, Allemagne +49 89 51 91 93 32 clairangelini@hotmail.com www.finavril.com Langues maîtrisées Français (langue maternelle), Allemand (courant), Italien (courant), Anglais (parlé, écrit). Fonction Artiste indépendante. Formation 1987-1988 Villa Arson, Nice. 1988-1992 Faculté des Lettres et Sciences humaines, Licence d’histoire de l’art et archéologie, section Histoire de l’art et Archéologie, Aix-en-Provence. 1988-1992 Ecole des Beaux-Arts, Diplôme d’Arts Plastiques, Aix-en-Provence. 1994-1996 ensb-a, Diplôme National Supérieur d’Arts Plastiques, section Multimedia, Paris. 1993-1994 Sorbonne, Maîtrise d’Histoire de l’Art, Institut d’Histoire de l’Art, Paris I. 2003-2004 Hochschule für Film und Fernsehen, Theorie und Praxis des Dokumentarfilms, Munich. Expositions et réalisations collectives 1996 Collectif Gares au Mouvement/Syndicat SUD/Sophie Wahnich et Isaac Joseph, Gare de Lyon, Gare Montpartnasse, Gare Saint Lazare. 1997 FIMU/Festival International de musique universitaire, Belfort, France. ensb-a, Géricault, Points de vue contemporains, Paris. 1998 Kunstausstellung, Villa Concordia, Bamberg, Allemagne. Institut français de Munich, Ein Blick . 1999 KulturRegion, Offene Raüme, Leere/Limit/Landschaft, Teil 1, Stuttgart. Akademie Schloss Solitude, Multitude, Stuttgart. 2000 Leinfelder-Echterdingen/Böblingen/Weil der Stadt / Offene Raüme, Leere/Limit/Landschaft, Affaires culturelles de la ville de Stuttgart. 2001 Kulturbahnhof, Identität Muster, Kassel. Institut français de Munich, Freedom/Freiheit/Liberté. 2003 Kunstbunker Tumulka, Straits shots, Munich. 2004 Zweite Architekturwoche, Munich. Galleria Neon, Bologne. Les Instants video nomades, Martigues. Architekturgalerie, 20 Jahre, Munich. 2005 Spiegel/ Lothringer 13, Videotheka 1, Munich. Cantieri culturali ex-macelli, Videotheka 2, Prato. Galerie Jana Koniarka, Videotheka 3, Trnava, Tchéquie. Südfunk / Bayerische Rundfunk, Geschichten aus der grossen Stadt, Munich. 2006 Kunsthalle Videotheka 4, Vienne. Rencontres Oasis et 19èmes Instants Video, Friche de la Belle de Mai, Marseille. Encuentros internationales de Video arte y Fotografia, Gijon, Espagne. Musée du Jeu de Paume, Rencontres Internationales Paris-Berlin., Paris. 2007 Circulo de Bellas Artes, Rencontres internationales Paris-Berlin-Madrid, Madrid. Aldelîl, Genève. Hôtel Daheim, Kunst im öffentlichen Raum, Starnberg, Allemagne. Kino Babylon, Rencontres Internationales Paris-Berlin,, Berlin. Spiegel-Videoscreen/ Lothringer 13, Neue Arbeiten, Munich. Biennale de l’image contemporaine, Centre Saint-Gervais, Genève. L’An Vert, Liège, Instants video nomades, Belgique. Expositions et réalisations personnelles 1997 France Culture, Berliner Bahnhof, , Paris. Freies Radio Kassel, Kassel an der Fulda, Kassel. 1998 Deutsch-Amerikanisches Haus, Schweigt ! und andere Geschichte, Heidelberg. 1999 Freies Radio Stuttgart, Blank and Ivan Vladislavic,, Stuttgart. Akademie Schloss Solitude, Le Wall-Night, Stuttgart. 2000 Akademie Schloss Solitude, Dix ans de Solitude, Stuttgart. Institut français de Munich, Devenirs , 2001 Landestheater Schwaben, Devenirs, Memmingen, Allemagne. Fondation du LABORATOIRE POUR L’HISTOIRE/LABORATORIUM GESCHICHTE avec Eva Diamantstein. 2002 Villa Seidl, La 13 Chambre, Munich. 2003 Goethe-Institut, Réciprocités, Rome. Architekturgalerie, Gegenseitigkeiten, Munich. Istituto italiano di cultura, Vice-versa, Munich. Institut français de Munich Réciprocités. 2004 Kunst im Bunker/ Leben im Turm, Ein Loch im Handschuh, Munich. Galerie Martine et Thibault de la Châtre, Intervalles, Paris. Galerie Martine et Thibault de la Châtre, Réciprocités, Paris. Spiegel/ Lothringer 13, Remix, Munich. Ortstermine (avec Atelier Van Lieshout), Hier liegt die Grenze des pädagogischen Bemühens, 2004, Munich. 2006 Institut français de Munich, Toutes les îles ne sont pas entourées par la mer, Munich. Stages et workshops 1991 Accademia di Belle Arti, Bologne. Laboratoire International d`art électrographique, Sous la direction de Philippe Boissonnet, directeur du Centre Copy-Art de Montréal. 1992 . Stage de muséographie Musée Granet, Aix-en-Provence. 1994 John Coplans /ensb-a, Paris. Galerie Anne de Villepois, Paris. 1995 Ulrike Grossarth/ Kunstwerke, Berlin. Marina Abramovic/Centre d’Art de Kerguehennec, Bretagne. 1998 Armand Gatti /« Deuxième Voyage en langue Maya », Montreuil. 2004 Imbenge-Dreamhouse, Volkerkunde Museum, Munich. Expériences professionnelles 1994-1996 Editions Flohic (Val-de-Marne). 1996-1997 ensb-a, Paris. 1997 Documenta X / programme 100 Tage-100 Gäste/ 100 Jours-100 Invités. 1997-1998 DIREN Ile-de-France/ William Hayon, J.F.Chevrier. 1998-1999 Akademie Schloss Solitude, Stuttgart. 1999 Edition Wunderhorn, Heidelberg. 2000- 2001 Projet Garlon L60/ Riwan Tromeur. 2003 Fonds Amarcord/Archivio della memoria visiva popolare , Calabre. 2004 Kunsthalle de Hambourg / curator Ivo Kranzfelder, exposition « Begierde im Blick, Surrealistische Photographie ». MK2 TV / série « Mères d`Europe », Paris. 2005-2006 "1895"/ revue d`histoire du cinéma. Traductions. 2007 Helmut Färber/Trafic. Expériences pédagogiques 2006 INHA, Artiste invitée, Centre Pierre Francastel, Paris. 2005 Hochschule für Film und Fernsehen, Munich. Livres d`artistes 1994 Asco Paprika D., Les Zépices, Assaisonnements, Paris. 2001 La 13 Chambre/Das 13 Zimmer, Munich. 2003 Réciprocités, documenti/récits/anmerkungen, Rome. 2005 Le Laboratoire pour l`histoire/ Das Laboratorium Geschichte, Munich. Bourses, aides, résidences 1995 Erasmus, Kunstakademie Berlin-Weissensee. 1996 Erasmus, Athènes. 1998 OFAJ, Heidelberg. 1998 Villa Concordia, Bamberg. 1998-99 Akademie Schloss Solitude, Stuttgart. 2000 Akademie Schloss Solitude, Stuttgart. 2001 FIACRE, Paris. 2001 Kulturreferat München. 2004 Centre National de la Cinématographie (CNC), Paris. Ortstermine 2004/ Kulturreferat München. 2006 OFAG. Centre National de la Cinématographie (CNC), Paris. 2007 Procirep/ CNC, Paris Studio national des arts contemporains, Le Fresnoy, Tourcoing. Publications 1997 «La Minorité» éditions video Artos, Athènes. 1999 «Leinfelder-Echterdingen/Böblingen/Weil der Stadt», in Raumjournal 3, KulturRegion, Stuttgart, 1999. «Berlin», in catalogue Schaufenster in die Welt, Kassel, 1999. 2000 «Leinfelder-Echterdingen/Böblingen/Weil der Stadt», in catalogue Open Spaces, éditions Axel Menges, Stuttgart-London, 2000. «Solitude», in Jahrbuch 5, p 13, éditions Solitude, 2000. L`été", in Les cahiers de l`Institut d`Etudes Poétiques, sous la direction de Jean-Marc Bailleux. Articles, presse, diffusions publiques Novembre 1996 France-culture, Claire Angelini et le collectif Gare au mouvement. Interview, Nuits magnétiques. Radio Alligre, «A propos du collectif Gare au mouvement». 1996 Rhein-Neckar Zeitung, «Antithesen der Menschlichkeit», 28 novembre. 1997 Stuttgarter Zeitung, «Dialog mit dem Schatten», 15 novembre. 2000 Leonberger Kreiszeitung, «Archivausstellung», 01 juillet, 2001 Memminger Kurier, «Die Maske der Kindheit», 17 janvier, Memmingen Zeitung, «Wie Masken der Erinnerung», 16 janvier, Das Münchner Kunstjournal, «Kunst im Institut Français, München, n° 13. 2004 Süddeutsche Zeitung, «Uberleben im Stahlbeton», 21 février. Revue Zeuxis, à propos de Réciprocités, n° 15, juillet, pp.22-29. Gauchebdo, «Humain, trop humain», n°43, 22 octobre, Genève. 2005 Revue Bref,« La trilogie allemande de Claire Angelini», janvier 2007. 2007 Revue Cinémas, Cinélecta 6/ Journal of film studies vol 17/ n°1, Montréal. Travaux théoriques 1994 Mémoire de maîtrise « Ugo Mulas, photographe et artiste », Université Paris 1 (dir.Serge Lemoine). 2001 Rédactrice pour les volumes Quand les artistes font école.Vingt-quatre journées de l`Institut des hautes études en art plastique, 1988-1990, Paris-Marseille, 2004 (dir. Daniel Buren, Serge Fauchereau, Pontus Hulten, Sarkis). Projets et travaux en cours La mémoire n’est pas un jeu d’enfant, film documentaire en Super 8, mini DV, et HDV/ 120 minutes. Production CNC/ Atopic/Christophe Gougeon, Paris. La mémoire n’est pas un jeu d’enfant, livre d`artiste. Quand la géologie rencontre l`histoire, cycle de dessins. Paysages enfouis, territoires émergeants, photographies. Et tu es dehors, environnements multimedia à partir du film M de Fritz Lang. Coordination Atelier Finavril Paris. Partenaires: Le Fresnoy, Tourcoing, ZKM, Karlsruhe, Centre Saint-Gervais pour l`image contemporaine, Genève. Et tu es dehors, livre et DVD. Collections Kunsthalle Vienne, Videoarchiv, Autriche. Instants video, Marseille. Lothringer 13/Screen-Videothek-Archiv, Munich. Sammlung Odeon, Munich. Distribution En cours Heure Exquise, France. Films 1996 La minorité, Hi8 transféré sur VHS, 2 minutes 30. 2002 Réciprocités, mini dv, 3 x 60 minutes. 2004 Un trou dans le gant, mini dv, 32 minutes. Ici s’atteint la limite de l’effort pédagogique, mini dv, 22 minutes. Lullaby, mini dv, 6 minutes. 2005 Es geht eine dunkle Wolk herein, mini dv, 20 minutes. 2007 Loci soli/Soliloques, mini dv, 21 minutes. SHE/SEE, mini dv, 22 minutes. Pièces sonores 1994 Brèves sonores, 2 minutes. 1994-99 La chanson de terre, 1 minute 25. 1996 L’hypothèse de la mer, 16 minutes. 1997 L’hiver, 5 minutes. 1997 Géricault, une proposition contemporaine, 35 minutes. 1996-97 Les hommes du Skyr, 9 minutes 30. 1999 Blank…, 60 minutes. 2002 Le Rome Moscou, 45 minutes. 2002 NUR ! 120 minutes. 2002 Rom-Moskaw und NUR ! 170 minutes. 2002 Vice-versa, 60 minutes. 2005 Deux Paris, 20 minutes. 2005 Berlin über alles, 16 minutes. 2007 A-56/07-DiR, 27 minutes.